Руанда запускает первый технологический словарь на языке киньяруанда для повышения цифровой грамотности

Руандийская академия культурного наследия запустила первый терминологический словарь ИКТ на языке киньяруанда, содержащий более 1 700 стандартизированных технологических терминов, разработанных за три года. 

Инициатива направлена на повышение цифровой грамотности, продвижение использования местного языка в технологиях и помощь в обучении систем ИИ. 

Агентство сделало 274-страничный словарь доступным в цифровом формате через QR-код, а также выпустит его в печатном виде. Запланировано широкое распространение словаря в школах.

Хотя проект направлен на преодоление цифрового разрыва в стране, он также служит цели продвижения местного языка страны. Используя язык киньяруанда, молодые люди и люди разных категорий лучше воспринимают технологические термины и динамику. 

В беседе с местными СМИ Жан Клод Увирингийимана, заместитель генерального директора академии, отвечающий за язык, сохранение и продвижение культуры, отмечает, что инициатива является частью усилий по обеспечению того, чтобы киньяруанда стал неотъемлемой частью трансформации страны. 

"По мере роста страны мы перенимаем различные аспекты из разных культур. Чтобы сохранить наш язык и культуру, мы должны переводить их на киньяруанда, поэтому и был разработан этот словарь," — сказал он.

Киньяруанда — официальный язык банту в Руанде, на котором говорят более 13 миллионов человек, включая население Демократической Республики Конго и Уганды. Это тональный язык, который является национальным языком Руанды и объединяет её идентичность.

Он признал, что руандийцам необходимо начать использовать технологии как повседневный язык. Таким образом, словарь направлен на интеграцию технологий во всех областях и помощь гражданам в понимании языка, используемого в цифровых услугах. 

Ещё одна цель инициативы — искоренить заблуждение о том, что в киньяруанда не хватает словарного запаса. 

Читайте также: Руанда получила инвестиции в размере 17,5 миллионов $ от Фонда Билла и Мелинды Гейтс для создания центра масштабирования ИИ.

Содержание словаря ИКТ на киньяруанда Руанды 

Во время презентации власти отметили, что словарь объединяет вновь созданные технологические термины с теми, которые уже используются в учреждениях и официальных документах. Было отмечено, что были учтены необходимые условия для обеспечения того, чтобы термины были легко читаемыми, понятными и запоминающимися.

Словарь сосредоточен на основных технологических областях, таких как ИКТ "itangazabumenyi", компьютеры "mudasobwa", интернет "murandasi", коммуникация "itumanaho", мультимедиа "urusobe ntangamakuru" и искусственный интеллект "ubwenge buhangano".

В 274-страничном словаре криминалистические технологии переведены как "ikoranabuhanga ngaragazabimenyetso", а компьютерный процессор переведён как "intima ya mudasobwa", что также означает "сердце компьютера". Другие термины: зарядное устройство "indahuzo", аутентификация "kwemeza", биометрические данные "amakuru y'ibipimo ndangamiterere y'umuntu" и экран "indebero".

Увирингийимана отметил, что инициатива является текущей работой, поскольку по мере развития будут добавляться новые технологические термины. 

"По мере роста этих областей соответствующие учреждения будут вносить терминологию, соответствующую их сферам деятельности, сотрудничая с нами на этом пути," — добавил он. 

В расширение его полезности для руандийцев и школ словарь был предназначен для помощи в обучении моделей ИИ на местных языках.