'কুমুস্তা, কাইবিগান?': এই শিশুতোষ বইটি শোক, মেরামত এবং জিজ্ঞাসার শিল্প অন্বেষণ করে

"Kumusta, kaibigan?" এমন একটি অভিবাদন যা জিপনি সহযাত্রীদের মধ্যে, বেড়ার ওপার থেকে প্রতিবেশীদের মধ্যে, বন্ধুদের মধ্যে বিনিময় হয় যারা একে অপরকে কিছুদিন দেখেনি এবং জিজ্ঞাসা করার সময় সত্যিই তা মনে করে।

এখানে একটি শিশুতোষ বইয়ের শিরোনাম হিসেবে পুনর্ব্যবহৃত — যার বিষয় বন্ধুত্ব, বনউজাড়, এবং পরিবেশগত মেরামতের সামষ্টিক কাজ — বাক্যাংশটি আরও সুচিন্তিত হয়ে ওঠে: এমন কিছুর দিকে প্রসারিত একটি সম্বোধন যা সাড়া দিতে পারে না, এই আশায় যে জিজ্ঞাসাটি নিজেই কিছু শক্তিশালী করতে পারে।

দ্য সেন্টার ফর আর্ট, নিউ ভেঞ্চারস অ্যান্ড সাসটেইনেবল ডেভেলপমেন্ট (CANVAS) দ্বারা প্রকাশিত এবং রাসেল মলিনা ফিলিপিনোতে লিখেছেন আয়া লিক্সির ইংরেজি অনুবাদ সহ, Kumusta, Kaibigan? দুটি কণ্ঠে বর্ণিত। প্রথমটি সেই গাছের যে দেখে, ছায়া দেয় এবং শেষ পর্যন্ত একজন কাঠুরিয়ার তীক্ষ্ণ কুড়ালে তার বাসস্থান হারায়।

দ্বিতীয়টি সেই সম্প্রদায়ের যারা পরবর্তীতে জড়ো হয়, বনকে ফিরিয়ে আনতে। এটি এমন একটি কাঠামো যা পাঠককে একসাথে দুটি দৃষ্টিভঙ্গি ধরে রাখতে বলে: শোক এবং মেরামত, ক্ষতি এবং ফিরে আসার সম্ভাবনা।

চিত্রশিল্পী রোয়েল ওবেমিওর ষোলটি কাজ, যেমনটি বইতে প্রদর্শিত হয়েছে, বর্তমানে ম্যানিলার ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ ফাইন আর্টসের চতুর্থ তলায় ঝুলছে, যেখানে তারা আরও কমপক্ষে কয়েক মাস থাকবে।

একজন চিত্রশিল্পীর পর্বত, একজন লেখকের আশা

রোয়েল ওবেমিও তার আয়তনভিত্তিক চিত্রণের জন্য পরিচিত — একটি শৈলী যা কলম্বিয়ান চিত্রশিল্পী ফার্নান্দো বোতেরোর সাথে ঘন ঘন তুলনা আকর্ষণ করে, যার বোতেরিসমো অতিরঞ্জিত, গোলাকার রূপের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। যেখানে বোতেরো সামাজিক সমালোচনার একটি মাধ্যম হিসেবে আয়তন মোতায়েন করেন, ওবেমিও এটিকে কল্পনা, বর্ণনা এবং স্বপ্নের মতো অনুপাতের বিশ্ব-নির্মাণের দিকে পুনর্নির্দেশিত করেন।

কিন্তু Kumusta, Kaibigan? ওবেমিওর অনুশীলনের একটি ভিন্ন রেজিস্টার প্রতিনিধিত্ব করে, যা তার পোর্টফোলিওর জন্য প্রত্যাশিতের চেয়ে অনেক কম কল্পনাপূর্ণ। তিনি মিন্দানাওতে, বুকিদনোনের পাহাড়ে বেড়ে উঠেছেন এবং বইয়ের বিষয় তার কাছে বিমূর্ত নয়।

"Habang umaakyat, may ibang parte sa bundok na nakakalbo na," শিল্পী র‍্যাপলারকে বলেছেন। "Nakikita ko rin ang mga consequence nito, mga repercussion, lalo na kung may mga malalaking bagyo।"

(হাইকিং করার সময়, পাহাড়ের কিছু অংশ এখন খালি। আমি এর পরিণতিও দেখতে পাই, প্রভাব, বিশেষত যখন বড় ঘূর্ণিঝড় হয়।)

তিনি যে পরিণতিগুলির নাম করেন তা সুনির্দিষ্ট: ধ্বংস হওয়া সেতু, ক্ষতিগ্রস্ত বাড়ি এবং কাগায়ান দে ওরোতে হতাহতের সংখ্যা যা তিনি দ্ব্যর্থহীনভাবে বনউজাড় এবং দুর্নীতির সাথে সংযুক্ত করেন। "Parte ito ng korupsyon (এটি দুর্নীতির অংশ)," তিনি স্পষ্টভাবে বলেছেন। 

এই জ্ঞানই চিত্রকর্মগুলিকে অবহিত করে। বইয়ের জন্য তার প্যালেট প্রধানত শীতল — সংযত উষ্ণতার সাথে সবুজ — একটি শৈলীগত সিদ্ধান্তের চেয়ে তিনি যে ভূদৃশ্যে বেড়ে উঠেছেন তার প্রতি বিশ্বস্ততার একটি রূপ। একজন চিত্রশিল্পীর জন্য যার গ্যালারি কাজ প্রাণবন্ত এবং উৎসবমুখী দিকে ঝোঁকে, এখানে গম্ভীরতা নিজেই একধরনের বক্তব্য। "Ang tao at kalikasan ay yin and yang," তিনি বলেছেন। "Nakadepende rin tayo rito।"

(মানুষ এবং প্রকৃতি ইয়িন এবং ইয়াং। আমরা পরিবেশের উপর নির্ভর করি।)

চিত্রশিল্পী হিসেবে তার কর্মজীবনের আগে, ওবেমিও হান্না-বারবেরা, ফিল-কার্টুনস ইনকর্পোরেটেডের এখন বন্ধ ফিলিপাইন স্টুডিওতে একজন ক্যারিক্যাচারিস্ট এবং ইফেক্টস অ্যানিমেটর হিসেবে কাজ করেছেন — একটি অভিজ্ঞতা যা তার অনুশীলনে বর্ণনার জন্য একটি দক্ষতা এবং রচনার প্রতি মনোযোগ জাগিয়েছে যা কখনও সম্পূর্ণরূপে ছাড়েনি। এটি বইয়ের চিত্রকর্মে দেখা যায়: প্রতিটি ছবি একটি গল্পের বিট ঘিরে সংগঠিত, একটি একক ফ্রেমের মধ্যে ধারণ করা আগে এবং পরে।

সেই ছবিগুলি যে পাঠ্যের সাথে আছে তা রাসেল মলিনার, একজন ফিলিপিনো শিশু বইয়ের লেখক এবং কমিক্স নির্মাতা যার কাজ কার্লোস পালাঙ্কা মেমোরিয়াল অ্যাওয়ার্ডস ফর লিটারেচার, PBBY সালাঙ্গা রাইটার্স প্রাইজ এবং ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ডস সহ আরও অনেক পুরস্কার জিতেছে।

তিনি ১৯৯৮ সালে শিশুদের জন্য লেখা শুরু করেছিলেন, PBBY সালাঙ্গা রাইটার্স প্রাইজে একটি গল্প প্রবেশ করিয়ে যা একটি বিশেষ উল্লেখ পেয়েছিল — একটি ধাক্কা, তিনি বলেছিলেন, যা তিনি গুরুত্বের সাথে নিয়েছিলেন। শিশু সাহিত্যের আগে তার পটভূমি ছিল বিজ্ঞাপনে: মুদ্রণ এবং টেলিভিশনের জন্য কপি লেখা, যুগলগ্ন ক্ষুধা সহ দর্শকদের জন্য সেকেন্ডে বর্ণনা পাতন করা।

Kumusta, Kaibigan? থেকে একটি শিশু কী বহন করবে বলে তিনি আশা করেন তা জিজ্ঞাসা করা হলে, মলিনা দ্বিধা করেন না। "আশা," তিনি র‍্যাপলারকে বলেছেন। "বইটি সহানুভূতি, যত্ন এবং ভবিষ্যতের জন্য আশা সম্পর্কে। এবং আমি মনে করি এটিই আমরা বইটি দিয়ে অর্জন করতে চাই।"

সহযোগিতাটি CANVAS এর নির্বাহী পরিচালক গিগো আলাম্পায় দ্বারা মধ্যস্থতা করা হয়েছিল, যিনি মলিনাকে — একজন বন্ধু — ওবেমিওর বিষয় এবং সংবেদনশীলতার চারপাশে লিখতে নিয়ে এসেছিলেন। "Nag-usap kami in regards sa collab," ওবেমিও স্মরণ করেছেন। "Painting ko, subject ko, then idea ng story kay Russell. Simple lang siya, 'yung storya, pero challenging।"

(আমরা সহযোগিতা সম্পর্কে কথা বলেছি। এটি আমার চিত্রকর্ম, আমার বিষয়, তারপর গল্পের ধারণা রাসেলের। এটি একটি সহজ গল্প, কিন্তু চ্যালেঞ্জিং।)

তিনি স্পষ্ট করেছেন, চ্যালেঞ্জটি সরলতা নিজেই ছিল না বরং গল্পটিকে শ্বাস নিতে দেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সংযম ছিল — রোপণ, মৃত্যু এবং জীবনে ফিরে আসার পরিচিত চাপের উপর অতিরিক্ত নির্ভর না করা এবং পরিবর্তে পাঠ্যের পুনরায় বলার প্রয়োজন নেই এমন অর্থ বহন করতে ছবিটিকে বিশ্বাস করা।

ওবেমিওর জন্য, এটি একটি ডিজাইন নীতির চেয়ে একে অপরের সাথে সম্পর্কিত শিল্প এবং সাহিত্য কীসের জন্য সে সম্পর্কে একটি বিশ্বাস। "Sa aking pananaw, bahagi siya ng kabuuan dahil hindi malalarawan ng bata ang visual na anyo ng naratibo," তিনি বলেছেন। "Mag-partner ang visual at literatura; hindi sila maghihiwalay।"

(আমার দৃষ্টিতে, এটি সম্পূর্ণের একটি অংশ কারণ একটি শিশু বর্ণনার রূপ কল্পনা করতে পারে না। ভিজ্যুয়াল এবং সাহিত্যিক অংশীদার, তারা আলাদা করতে পারে না।)

এপ্রিল জাতীয় সাহিত্য মাস, এবং মলিনা সেই স্পটলাইট কী অর্জন করে সে সম্পর্কে পরিমিত। "এটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি স্থানীয় নির্মাতা এবং স্থানীয় কাজের উপর একটি স্পটলাইট রাখে," তিনি বলেছেন। "আমাদের নিজস্ব সংস্কৃতি এবং নিজস্ব বর্ণনার উপর একটি স্পটলাইট রাখাও দুর্দান্ত কারণ এটি আমাদের পরিচয়ের একটি অনুভূতি দেয়।"

২০ বছর এবং পাঁচ লক্ষ বই

CANVAS, একটি অলাভজনক সংস্থা যা শিশুদের সাক্ষরতা প্রচার করতে, জাতীয় পরিচয় অন্বেষণ করতে এবং ফিলিপাইন শিল্প, সংস্কৃতি এবং পরিবেশের জন্য জনসাধারণের প্রশংসা গভীর করতে সৃজনশীল সম্প্রদায়ের সাথে কাজ করে।

২০০৫ সালে প্রতিষ্ঠিত, এর প্রচেষ্টার মধ্যে রয়েছে বই প্রকাশনা, শিল্প এবং জাদুঘর উন্নয়ন এবং বই দান। এর উৎপত্তি কাহিনী জিন জিওনোর The Man Who Planted Trees-এ নিহিত — একজন ব্যক্তির শান্ত, টেকসই প্রচেষ্টার মাধ্যমে একটি ভূদৃশ্য পরিবর্তন করার ক্ষমতা সম্পর্কে একটি উপমা (Kumusta, Kaibigan-এর নিজস্ব বর্ণনার সাথে সমান্তরাল অঙ্কন) — যা প্রতিষ্ঠাতা গিগো আলাম্পায় সংস্থার দর্শনের বুদ্ধিবৃত্তিক বীজ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।

২০ বছরে, সংখ্যাগুলি ছোট নয়। ২০২৫ এর শেষ নাগাদ, CANVAS তার সাক্ষরতা প্রচারাভিযান শুরু করার পর থেকে ৫,১৬,০০০-এর বেশি বই দান করেছে। বইগুলি পাবলিক স্কুল, সুবিধাবঞ্চিত সম্প্রদায়ে যায় যা সব ধরণের মানুষ দ্বারা বিতরণ করা হয় ডাক্তার থেকে ব্যারিও, বামপন্থী সংগঠন, সৈন্যদের কাছে — আলাম্পায় এই পরিসীমা সম্পর্কে ইচ্ছাকৃত এবং এর অর্থ কী সে সম্পর্কে ইচ্ছাকৃত। "আমরা রাজনৈতিকভাবে অজ্ঞেয়বাদী," তিনি উল্লেখ করেছেন।

CANVAS-এর মিশন, যেমন তিনি এটি ফ্রেম করেন, আদর্শগত পরিবর্তে কাঠামোগত: প্রবেশাধিকারের একটি ব্যবধান বন্ধ করা। "এটি আরও বেশি প্রবেশযোগ্যতার বিষয়। আমরা শিশুদের বইয়ে প্রবেশাধিকারের ব্যবধান দূর করার চেষ্টা করছি," তিনি বলেছেন। সমস্ত CANVAS শিরোনাম, তিনি যোগ করেছেন, বিনামূল্যে ডাউনলোডযোগ্য।

যুক্তি একটি গুরুতর পরিসংখ্যানের সাথে সংযুক্ত যা আলাম্পায় প্রায়শই ফিরে আসে: "আমাদের দেশে, যারা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে প্রবেশ করে তাদের ৫০%-এর বেশি উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হবে না। সুতরাং এটি গুরুত্বপূর্ণ যে শিশুরা শুধুমাত্র পড়তে শেখে না, বরং বই ভালবাসতে শেখে। পড়া একটি আজীবন দক্ষতা যা তারা পায় এবং তারপর ব্যবহার করে, তারা স্কুলে থাকুক বা না থাকুক।"

এই বছর, CANVAS ১০টিরও বেশি শিরোনাম প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছে। ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ ফাইন আর্টসের প্রদর্শনী — যেখানে ওবেমিওর Kumusta, Kaibigan? থেকে চিত্রকর্মগুলি বর্তমানে অন্যান্য চিত্রকর্ম এবং AI এবং ডিজিটাল সাক্ষরতার উপর শিশু-ভিত্তিক প্রদর্শনীর পাশাপাশি ঝুলছে — CANVAS-এর ২০তম বার্ষিকী চিহ্নিত করে একটি বৃহত্তর পূর্ববর্তী অংশ, তাদের এখনও পর্যন্ত সবচেয়ে বড় প্রকল্পের জন্য একটি পূর্বরূপ হিসেবে পরিবেশন করছে: টুম্বা-টুম্বা চিলড্রেনস মিউজিয়াম অফ ফিলিপাইন আর্টের উদ্বোধন, বর্তমানে ইবান, বাটাঙ্গাসে উন্নয়নাধীন।

Kumusta, Kaibigan? CANVAS-এর বেশ কয়েকটি উল্লিখিত উদ্বেগের কেন্দ্রে বসে — পরিবেশ, জাতীয় পরিচয়, সম্প্রদায় — কিন্তু এটি তাদের কোনওটিকেই একটি নৈতিক ব্যানার হিসাবে পরিধান করে না। এটি, তার সবচেয়ে আক্ষরিক অর্থে, একটি অভিবাদন। এর সবচেয়ে কম আক্ষরিক অর্থে, এটি একটি হিসাব যখন আপনি ইতিমধ্যে উত্তর জানেন তখন কিছু কেমন আছে জিজ্ঞাসা করার অর্থ কী, এবং যাই হোক জিজ্ঞাসা করা, কারণ জিজ্ঞাসা করা মেরামতের শুরু। – Rappler.com